Rechtliches

KVKK-Datenschutzhinweis

Zuletzt aktualisiert: 10. November 2026

Diese deutsche Fassung dient der Information. Bei Abweichungen ist die türkische Fassung maßgeblich.

Dieser Hinweis informiert Sie gemäß Art. 10 des Gesetzes Nr. 6698 über den Schutz personenbezogener Daten („KVKK", türkisches Datenschutzgesetz) und der Mitteilung über die Verfahren und Grundsätze bei der Erfüllung der Informationspflicht über die personenbezogenen Daten, die wir über unsere Website und unsere Kommunikationskanäle verarbeiten. Dieser Hinweis ist keine Einwilligungserklärung; für Verarbeitungen, die auf einer ausdrücklichen Einwilligung beruhen, wird Ihre Einwilligung gesondert eingeholt.

1. Verantwortlicher

Deyls Bilişim Teknolojileri ve Danışmanlık Hizmetleri Limited Şirketi („Deyls")
MERSİS: 0295115430200001
Anschrift: Acarlar Mah. Acarkent Sitesi 9. Cadde 1/30 Coliseum 5. Kat, Beykoz / İstanbul
KEP (registrierte elektronische Post): deyls@hs01.kep.tr · E-Mail: bilgi@deyls.com · Telefon: +90 216 203 01 21

2. Verarbeitete personenbezogene Daten

Identitäts- und Kontaktdaten: Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer (optional).
Berufliche Angaben: das Unternehmen, für das Sie tätig sind.
Inhalt der Anfrage: das von Ihnen gewählte Thema und die Angaben in Ihrer Nachricht; Ihre Korrespondenz mit uns.
Einwilligungsnachweise: der Vermerk, dass Sie die Kenntnisnahme dieses Datenschutzhinweises bestätigt haben, das Datum des Hinweises und Ihre Einwilligung in die Übermittlung ins Ausland.
Sicherheit der Übermittlung: ein nicht umkehrbarer Hashwert, der aus Ihrer IP-Adresse erzeugt wird, um Missbrauch des Formulars zu verhindern; bei Ihrer Einwilligung im Rahmen der Sicherheitsprüfung Ihre IP-Adresse sowie Browser- und Verbindungsdaten.
Besuchsstatistiken (nur bei Cookie-Einwilligung): Online-Kennungen (Cookie-ID), Geräte- und Browserinformationen, besuchte Seiten und Interaktionen.

Bitte teilen Sie in Ihrer Nachricht keine Passwörter, Zugangsdaten oder besonderen Kategorien personenbezogener Daten (z. B. Gesundheits- oder biometrische Daten) mit.

3. Zwecke der Verarbeitung und Rechtsgrundlagen

Zweck	Verarbeitete Daten	Rechtsgrundlage (KVKK)
Prüfung Ihrer Anfrage, Rückmeldung an Sie, Planung eines Erstgesprächs	Identitäts- und Kontaktdaten, berufliche Angaben, Inhalt der Anfrage	Art. 5 Abs. 2 lit. f berechtigtes Interesse; Art. 5 Abs. 2 lit. c, wenn die Anfrage unmittelbar einen mit Ihnen zu schließenden Vertrag betrifft; Art. 9 Abs. 6 lit. a ausdrückliche Einwilligung für die Übermittlung der Formularnachricht ins Ausland über unsere E-Mail-Infrastruktur
Erstellung eines Angebots auf Ihren Wunsch und Abwicklung von Vertragsprozessen	Identitäts- und Kontaktdaten, berufliche Angaben, Inhalt der Anfrage	Art. 5 Abs. 2 lit. c Abschluss und Erfüllung eines Vertrags
Schutz des Formulars vor automatisierten und missbräuchlichen Übermittlungen	IP-Hash	Art. 5 Abs. 2 lit. f berechtigtes Interesse
Sicherheitsprüfung des Formulars (Cloudflare Turnstile)	IP-Adresse, Browser- und Verbindungsdaten	Art. 5 Abs. 2 lit. f berechtigtes Interesse; Art. 9 Abs. 6 lit. a ausdrückliche Einwilligung für die Übermittlung ins Ausland
Führung von Einwilligungs- und Informationsnachweisen	Einwilligungsnachweise	Art. 5 Abs. 2 lit. ç rechtliche Verpflichtung
Erfüllung der Pflichten in Bezug auf Handelsbücher und Geschäftsunterlagen (bei Vertragsschluss)	Identitäts- und Kontaktdaten, berufliche Angaben	Art. 5 Abs. 2 lit. ç rechtliche Verpflichtung
Begründung, Ausübung und Schutz von Rechten bei möglichen Streitigkeiten	Korrespondenz und Aufzeichnungen	Art. 5 Abs. 2 lit. e
Messung der Nutzung der Website und Verbesserung der Inhalte	Besuchsstatistiken	Art. 5 Abs. 1 ausdrückliche Einwilligung (Cookie-Einwilligung); Art. 9 Abs. 6 lit. a ausdrückliche Einwilligung für die Übermittlung ins Ausland

Das Absenden des Formulars bedeutet nicht, dass Sie dem Erhalt von Werbenachrichten zustimmen; wir haben weder einen Newsletter noch eine Marketingliste.

4. Art der Erhebung

Ihre personenbezogenen Daten werden teils automatisiert (über das Kontaktformular der Website, die Formularsicherheit und bei Ihrer Einwilligung über Analyse-Cookies) und teils nicht automatisiert (per E-Mail, Telefon, KEP und schriftlichem Antrag) erhoben.

5. Übermittlung

Ihre personenbezogenen Daten können ausschließlich für die oben genannten Zwecke und nur im erforderlichen Umfang an folgende Empfängergruppen übermittelt werden:

Anbieter von E-Mail- und Kollaborationsdiensten: Google (Google Workspace). Zweck: Empfang und Speicherung von Formularnachrichten und Korrespondenz in unseren geschäftlichen E-Mail-Konten.
Anbieter der Sicherheitsprüfung für das Formular: Cloudflare, Inc. (Turnstile). Zweck: Erkennung automatisierter Übermittlungen. Nur mit Ihrer Einwilligung.
Anbieter von Analysediensten: Google (Google Analytics). Zweck: Besuchsstatistiken. Nur mit Ihrer Cookie-Einwilligung.
Hosting-Anbieter (Türkei): Zweck: Bereitstellung der Website. Der Hosting-Anbieter speichert Verkehrsdaten im Rahmen seiner eigenen Pflicht nach dem Gesetz Nr. 5651 zur Regelung von Veröffentlichungen im Internet.
Steuerberater und Rechtsberater: Bei Vertragsschluss oder im Streitfall, zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten und zum Schutz von Rechten.
Zuständige Behörden, öffentliche Stellen und Justizbehörden: Soweit gesetzlich vorgeschrieben und beschränkt auf den angeforderten Umfang.

6. Übermittlung ins Ausland

Unsere Website wird bei einem Hosting-Anbieter in der Türkei betrieben. Unsere geschäftliche E-Mail-Infrastruktur (Google Workspace) und die Sicherheitsprüfung des Formulars (Cloudflare Turnstile) sowie unser Analysedienst (Google Analytics) können jedoch Server im Ausland nutzen. Der türkische Datenschutzrat (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) hat bislang für kein Land einen Angemessenheitsbeschluss gefasst. Diese Übermittlungen beruhen daher auf Ihrer ausdrücklichen Einwilligung nach Art. 9 Abs. 6 lit. a KVKK, und Ihre Einwilligung wird vor jeder Übermittlung gesondert eingeholt:

Kontaktformular: Über das Kontrollkästchen zur Einwilligung in die Übermittlung im Formular. Diese Einwilligung umfasst die Zustellung der Formularnachricht an uns über unsere E-Mail-Infrastruktur und die Sicherheitsprüfung des Formulars.
Google Analytics: Über das Fenster für die Cookie-Einstellungen.
Direkte E-Mail: Wenn Sie uns eine E-Mail senden, wird Ihre Nachricht auf derselben E-Mail-Infrastruktur verarbeitet. Wenn Sie das nicht möchten, erreichen Sie uns telefonisch oder per KEP.

Was Sie vor Ihrer Einwilligung wissen sollten: In den Ländern, in die Daten übermittelt werden, besteht möglicherweise kein dem türkischen gleichwertiges Schutzniveau; die zuständigen Behörden dieser Länder können auf diese Daten zugreifen, und die Ausübung Ihrer Rechte kann dort schwieriger sein. Ohne Ihre Einwilligung kann das Formular nicht abgesendet werden und Google Analytics wird nicht geladen; Sie erreichen uns dann telefonisch oder per KEP. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen; der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung.

7. Speicherdauer

Anfragen ohne Vertragsschluss: 2 Jahre ab dem Datum der letzten Korrespondenz.
Bei Vertragsschluss: Angaben in Handelsbüchern und Geschäftsunterlagen werden nach Art. 82 des türkischen Handelsgesetzbuchs Nr. 6102 10 Jahre aufbewahrt, Unterlagen im Anwendungsbereich des Steuerrechts nach Art. 253 des Steuerverfahrensgesetzes Nr. 213 5 Jahre; für mögliche Streitigkeiten wird die allgemeine Verjährungsfrist (10 Jahre) nach dem türkischen Obligationengesetz Nr. 6098 berücksichtigt.
Für die Formularsicherheit erzeugter IP-Hash: höchstens 24 Stunden.
Turnstile-Prüfdaten: unterliegen der eigenen Aufbewahrungsrichtlinie von Cloudflare; Deyls speichert diese Daten nicht.
Besuchsstatistiken (Google Analytics): Daten auf Nutzer- und Ereignisebene höchstens 14 Monate; aggregierte (nicht identifizierende) Berichte unterliegen dieser Frist nicht.

Nach Ablauf der Frist werden die Daten gelöscht, vernichtet oder anonymisiert.

8. Ihre Rechte

Nach Art. 11 KVKK haben Sie das Recht, zu erfahren, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden; im Falle einer Verarbeitung Auskunft darüber zu verlangen; den Zweck der Verarbeitung zu erfahren und ob die Daten zweckentsprechend verwendet werden; die Dritten im In- oder Ausland zu kennen, an die sie übermittelt werden; bei unvollständiger oder unrichtiger Verarbeitung ihre Berichtigung zu verlangen; unter den im KVKK vorgesehenen Voraussetzungen ihre Löschung oder Vernichtung zu verlangen; zu verlangen, dass diese Maßnahmen den Dritten mitgeteilt werden, an die die Daten übermittelt wurden; einem für Sie nachteiligen Ergebnis zu widersprechen, das ausschließlich durch die Auswertung mittels automatisierter Systeme entsteht; sowie bei einem Schaden infolge rechtswidriger Verarbeitung Schadensersatz zu verlangen.

9. Antragstellung

Anträge zu Ihren Rechten können Sie gemäß der Mitteilung über die Verfahren und Grundsätze der Antragstellung beim Verantwortlichen auf einem der folgenden Wege stellen:

schriftlich und unterschrieben an unsere oben genannte Anschrift,
an unsere KEP-Adresse deyls@hs01.kep.tr,
mit sicherer elektronischer Signatur oder Mobilsignatur an bilgi@deyls.com,
an bilgi@deyls.com von einer E-Mail-Adresse, die Sie uns zuvor mitgeteilt haben und die in unserem System gespeichert ist.

Ihr Antrag sollte Folgendes enthalten: Vor- und Nachname, bei schriftlichen Anträgen Ihre Unterschrift, Ihre türkische Identifikationsnummer (bei ausländischen Staatsangehörigen Staatsangehörigkeit und Reisepassnummer), Ihre Zustellanschrift, gegebenenfalls E-Mail-Adresse und Telefonnummer sowie den Gegenstand Ihres Antrags. Ein bestimmtes Formular ist nicht erforderlich. Wird der Antrag im Namen einer anderen Person gestellt, ist eine Vollmacht beizufügen; damit die Antwort nicht an eine falsche Person gelangt, können wir Sie um eine Bestätigung Ihrer Identität bitten.

Ihr Antrag wird je nach Art so schnell wie möglich, spätestens innerhalb von 30 Tagen, kostenlos bearbeitet. Übersteigt die Antwort 10 Seiten, kann für jede weitere Seite eine Gebühr nach der Mitteilung erhoben werden; wird die Antwort auf einem Datenträger wie einer CD oder einem USB-Stick bereitgestellt, kann eine Gebühr in Höhe der Kosten des Datenträgers erhoben werden.